Most sprinkler problems start small and get expensive fast. Here's how to catch them early — and what's actually going on inside your system.